Vereinigtes Königreich
LSEG
SEGA
Localisation QA Language Specialist – Spanisch LATAM
Vereinigtes Königreich
London, England, United Kingdom
Automatische Übersetzung. Prüfe das Original.
ÜBER UNS
SEGA SEGA ist eines der führenden Unternehmen für interaktive Unterhaltung weltweit, mit unserem europäischen Hauptsitz in West London und Entwicklungsstudios in Großbritannien und Bulgarien. Bekannt für Qualität und Kreativität über alles andere, gehören zu unseren Studios Sports Interactive, Two Point Studios, Hardlight und Creative Assembly. Im Herzen von SEGA befindet sich unser Publishing-Team in London, wo wir den Studios helfen, ihre kreative Vision zum Leben zu erwecken. Hier arbeiten wir mit einer fleißigen Gruppe von Leuten aus den Bereichen Tech, Sales, Marketing, Finance, QA und mehr. Gemeinsam treiben wir den anhaltenden Erfolg und die Weiterentwicklung unseres westlichen Geschäfts voran, indem wir unsere Unternehmenswerte leben: produktorientiert sein, echte Partnerschaften eingehen und immer Spaß haben, damit wir als ein SEGA zusammenarbeiten können.
ROLLENÜBERSICHT
Als Localisation QA Language Specialist spielen Sie eine Schlüsselrolle bei der Aufrechterhaltung der sprachlichen Qualität und Genauigkeit der SEGA-Titel und sicherstellen, dass die Lokalisierung den Unternehmensstandards und den Erwartungen der Spieler entspricht. In enger Zusammenarbeit mit LQA Project Managern und dem gesamten Lokalisierungsteam stellen Sie Ihre Sprachkompetenz sowohl für In-Game-Code als auch für lokalisierte Assets zur Verfügung und unterstützen Aktivitäten wie Build-Abnahme, Bewertung der Übersetzungsqualität und Überprüfung der Fehlerqualität. Durch die enge Zusammenarbeit mit internen Teams und externen Anbietern trägt die Rolle direkt zur Lokalisierungsqualität, zur Prozesskonsistenz und zu erfolgreichen Spielveröffentlichungen bei.
Arbeitsmodell: Hybrid (3 Tage pro Woche im Studio)
Standort: SEGA Europe, Chiswick Business Park, London
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs. Besuchen Sie unsere Karriereseite careers.sega.co.uk/, um herauszufinden, warum wir ein Arbeitsplatz sind, den Sie nie verlassen möchten!
HAUPTVERANTWORTLICHKEITEN
- Geben Sie Vertrauen in den Lokalisierungsprozess, indem Sie Übersetzungsprüfungen vor der Spielimplementierung und während der Testprozesse im Code liefern.
- Stellen Sie die Konsistenz des Testprozesses über alle Anbieter hinweg sicher, indem Sie den LQA PMs regelmäßig Feedback geben. Stellen Sie den Anbietern bei Bedarf IP-Support zur Verfügung.
- Überprüfen Sie den Code (aller Projekte), um sicherzustellen, dass er für Tests bereit ist, bevor er an den Anbieter geliefert wird.
- Überprüfen Sie Fehler und Bearbeitungen von Anbietern auf Format-, Grammatik- und Namenskonventionen. Identifizieren Sie Qualitätsprobleme und geben Sie Feedback an den LQA PM, um Probleme umgehend zu lösen.
- Testen Sie regelmäßig das Build mit „Vertrauens“-Checks über alle Produkte hinweg. Stellen Sie sicher, dass die Produktqualität und der Fortschritt der Lieferung aufrechterhalten werden.
- Überprüfen Sie regelmäßig die Terminologie im Build, um das Risiko von Qualitätsproblemen zu verringern, die zu spät im Prozess identifiziert werden.
- Arbeiten Sie mit den SEGA-Territorien zusammen, um Lokalisierungs-CQA- Checklisten zu erstellen und zu pflegen, die externen Anbietern zur Verfügung gestellt werden, und vervollständigen Sie diese intern, um das Risiko von Must-Fix-Problemen im Einreichungscode zu mindern.
- Nehmen Sie den Code formell ab, bevor Sie ihn einreichen oder veröffentlichen, indem Sie Vertrauenszyklen durchführen und sicherstellen, dass das Build alle Einreichungs- und Freigabekriterien erfüllt.
- Unterstützen Sie das Unternehmen und die Studios bei der Auswahl von Synchronsprechern (Feedback zur Besetzung), Überprüfung der Samples vor der Implementierung.
- Unterstützen Sie bei dringenden Übersetzungsanfragen / Compliance-Risiko- Übersetzungen, die eine sofortige Implementierung erfordern (ohne Outsourcing).
- Erstellen und pflegen Sie sprachspezifische Dokumentationen für die Entwicklung und das breitere Geschäft, einschließlich Spielglossare und zugehöriger Assets.
- Überprüfen und bearbeiten Sie Marketing-Assets nach Bedarf.
- Bieten Sie sprachbezogene Unterstützung für die vertraglich vereinbarte Sprache für das breitere Geschäft, einschließlich KI-Prompt-Unterstützung, Bewertungen der KI-Übersetzungsqualität und Feedback zur Tool-Entwicklung.
- Unterstützen Sie bei der Rückmeldung zur Anbieterauswahl (sowohl für Übersetzung als auch für LQA).
- Spiele testen nach Bedarf des Projekts / Geschäfts, z. B. Ausführen von Testfällen und Unterstützung beim GaaS-Testen gemäß Volumen.
KENNTNISSE, FÄHIGKEITEN UND ERFAHRUNG
- Ausgezeichnete sprachliche Kenntnisse und tiefes Verständnis Ihrer vertraglich vereinbarten Sprache.
- Verständnis der sprachlichen Trends und Kundenerwartungen des Zielmarktes, in der Lage, präzise, relevante und wirkungsvolle Sprache für dieses Territorium und diese IP zu liefern.
- Kenntnisse der SEGA IP.
- Verständnis der Namenskonventionen von First Parties.
- Fundierte Arbeitskenntnisse der bei SEGA verwendeten Software-Tools (Testfall- management, Textbearbeitungstools und allgemeine Bürosoftware).
- Arbeitskenntnisse von CAT-Tools (z. B. MemoQ) und Vertrautheit mit KI-gestützten Lokalisierungs- und LQA-Lösungen.
- Klare, prägnante und professionelle Kommunikation, sowohl auf Englisch als auch in Ihrer vertraglich vereinbarten Sprache.
- Flexibel und anpassungsfähig an verschiedene LQA-Aufgaben und Projekte.
- Leidenschaft und Begeisterung für die Rolle und das Unternehmen, fähig, andere zu motivieren und zu inspirieren.
ARBEITEN AUF SEGA ART
Wir glauben, dass die besten Spiele von den besten Leuten gemacht werden, also sorgen wir dafür, dass wir uns um unsere kümmern…
- Für unsere Gaming-Fans gibt es Mittagssitzungen in unserer Spielelounge und Club SEGA, regelmäßige Gaming-Turniere und kostenlose SEGA-Spiele auf Steam.
- Wenn Sie eher ein Feinschmecker sind, können Sie jeden Tag frisches Obst und Müsli genießen.
- Fitness-Fanatiker werden unsere vergünstigte Fitnessmitgliedschaft, das Fahrrad-zur-Arbeit-Programm, den Trainingsbereich und Bootcamps im Geschäftspark lieben. Sie können Ihre innere Ruhe bei wöchentlichen Yogastunden sowie bei Massagetherapie im Haus finden.
- Sie haben Zugang zu einem umfassenden Leistungspaket, das Lebensversicherungen, Einkommensschutz, private Kranken- und Zahnversicherungen sowie eine verbesserte beitragsfinanzierte Rente umfasst. Wir bieten wettbewerbsfähige Gehälter und ein fantastisches Bonusprogramm, damit Sie motiviert und konzentriert bleiben, um SEGA zum Besten zu machen, was es sein kann.
- Wir veranstalten regelmäßig Lunch & Learn-Sitzungen, Unternehmens-Updates an unglaublichen Orten in Central London und Weihnachtsfeiern, über die Sie Ihren Freunden erzählen wollen! Was gibt es da nicht zu lieben?
- Wir sind stolz auf flexible Arbeitszeiten, um sicherzustellen, dass Sie ein Leben außerhalb des Büros haben.
- Wir möchten, dass Menschen aller Hintergründe sich in unserer Arbeit wiederfinden und einbezogen fühlen. Daher bemühen wir uns aktiv, unser Team zu diversifizieren und mehr Stimmen einzubringen. Alle Bewerber sind willkommen!
Mehr Möglichkeiten mit einem Profil
Für mehr Stellen berücksichtigt werden, ohne den ganzen Prozess zu wiederholen? Erstellen Sie Ihr Profil, damit Unternehmen auf Nort Sie finden.
Profil erstellen