Portugal
ambi.
Side
Tester de Videojuegos LQA (Turco) - Freelance Remoto
RemotoPortugal
Braga, Portugal
Traducción automática. Consulta el original.
Sobre la empresa
Side (anteriormente PTW) es un proveedor global de desarrollo y servicios de videojuegos, que ofrece soluciones técnicas y creativas a muchos de los desarrolladores y estudios más importantes del mundo. Fundada en 2009 y basándose en más de 30 años de experiencia de nuestra empresa matriz en Japón, Side ha crecido hasta convertirse en una fuerza global con 20 estudios en 14 países de América del Norte, Europa, América del Sur y Asia.
Nuestros servicios líderes en la industria incluyen desarrollo de juegos, producción de arte, producción de audio, garantía de calidad, localización, garantía de calidad de localización, soporte al jugador, gestión de comunidades y conjuntos de datos.
Sobre el puesto
¡Ayúdanos a llevar historias al mundo! Únete a un equipo global de jugadores apasionados y contribuye a ofrecer experiencias de juego inolvidables.
Experimenta nuestro lado de la vida. Para más información, visita side.inc.
Como Tester de Videojuegos de Garantía de Calidad de Localización, trabajarás dentro de nuestro equipo de Garantía de Calidad de Localización y serás la primera persona en ver el juego localizado en su totalidad: texto traducido, imágenes y el resto de la interfaz de usuario en conjunto. Podrás experimentar el proyecto de la manera en que será consumido por los usuarios finales. Trabajarás en un equipo de proyecto multilingüe asegurando que el juego esté libre de errores gramaticales, inconsistencias culturales y, en última instancia, asegurando que el juego esté localizado con precisión en el idioma de destino.
Responsabilidades clave
- Colaborar con un equipo de proyecto global.
- Identificar y corregir errores de ortografía, gramática, puntuación y otros errores lingüísticos.
- Garantizar el cumplimiento de las directrices de los fabricantes de consolas.
- Registrar detalles de errores y problemas, proporcionando sugerencias de mejora.
- Asegurar la precisión de la traducción dentro del contexto y mantener la coherencia en la terminología y las imágenes.
- Identificar contenido faltante o incorrecto y asegurar la correcta visualización/formato de fechas, calendarios y caracteres.
- Escribir informes sobre errores y bugs encontrados y realizar traducciones ad hoc.
- Supervisar la calidad de tu trabajo, colaborar con el equipo y contribuir al éxito general de los proyectos.
Nuestro equipo de Garantía de Calidad de Localización realiza comprobaciones de idioma en próximos juegos en una variedad de plataformas de vanguardia, incluyendo PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2, y varios dispositivos móviles y tabletas. Como Tester de Videojuegos LQA, trabajarás en títulos de juegos de primer nivel para algunos de los principales editores del mundo.
Requisitos
- No se requiere experiencia. Solo fluidez en turco y nivel conversacional en inglés.
- Fuerte comprensión cultural del idioma para el que se postula.
- Conocimientos informáticos, especialmente con Excel.
- Sólidas habilidades de investigación en Internet.
- Excelente atención al detalle.
- Experiencia previa en el uso de diferentes software, aplicaciones y sitios web.
- Capacidad para comunicarse de forma clara y concisa y colaborar dentro de los equipos de proyecto.
- El candidato debe residir dentro del Espacio Schengen.
¿Qué ofrecemos?
Trabajarás para el proveedor global preeminente de servicios especializados para la industria de los videojuegos y recibirás formación completa y la oportunidad de trabajar en algunos de los mayores clientes, títulos, proyectos y tecnologías del mundo.
Remuneración atractiva, vacaciones, competiciones de equipo regulares con grandes premios; e inclusión en un extenso calendario social. Nuestros entornos prosperan con el trabajo en equipo colaborativo con personas de todo el mundo, diferentes nacionalidades e idiomas.
Una comunidad de apoyo inclusiva de LGBTQ+, y de cualquier edad, etnia, religión o discapacidad. Nos preocupamos por el bienestar de nuestros empleados y contamos con un programa dedicado al bienestar del empleado. Empoderamos a nuestra gente y ofrecemos oportunidades regulares de progresión para asegurar que nuestros empleados prosperen.
Aprende mientras trabajas y sé parte de algo real que cambia la cara de los videojuegos, para siempre.
Trabajar con una fuerza laboral global multilingüe con excelente formación y oportunidades de promoción y progresión.
Condiciones de trabajo
- 100% remoto dentro de Europa.
- Con la posibilidad de pasar a un puesto a tiempo completo. Sin embargo, si prefieres seguir siendo autónomo, ¡está perfectamente bien!
Actualmente estamos creando una bolsa de talento para futuras oportunidades. Si tus cualificaciones se alinean con un puesto/proyecto que esté disponible, nos pondremos en contacto contigo directamente para discutir los próximos pasos. Aunque puede que no haya una vacante inmediata, te animamos a enviar tu solicitud, ya que revisamos regularmente nuestra bolsa de candidatos cuando surgen puestos. Para más oportunidades profesionales, visita nuestra página de empleo: side.inc/careers
TODAS LAS SOLICITUDES DEBEN ENVIARSE EN INGLÉS
Más oportunidades con un solo perfil
¿Quieres optar a más puestos sin repetir todo el proceso? Crea tu perfil para que te encuentren las empresas que usan Nort.
Crear mi perfil