Royaume-Uni
LSEG
SEGA
Spécialiste Linguistique QA Localisation – Espagnol LATAM
Royaume-Uni
London, England, United Kingdom
Traduction automatique. Consultez l’original.
À PROPOS
SEGA SEGA est l'une des principales sociétés de divertissement interactif au monde, avec notre siège européen basé dans l'ouest de Londres et des studios de développement répartis au Royaume-Uni et en Bulgarie. Connus pour la qualité et la créativité avant tout, nos studios comprennent Sports Interactive, Two Point Studios, Hardlight et Creative Assembly. Au cœur de SEGA, se trouve notre équipe de publication basée à Londres, où nous aidons les studios à donner vie à leur vision créative. Ici, nous avons un groupe de personnes qui travaillent dur, couvrant la technologie, les ventes, le marketing, la finance, l'assurance qualité et plus encore. Ensemble, nous pilotons le succès continu et l'évolution de notre activité occidentale en vivant nos valeurs d'entreprise qui consistent à être axés sur le produit, à embrasser de véritables partenariats et à toujours s'amuser afin que nous puissions nous efforcer de nous réunir en tant que One SEGA.
RÉSUMÉ DU RÔLE
En tant que Spécialiste Linguistique QA Localisation, vous jouerez un rôle clé dans le maintien de la qualité et de l'exactitude linguistiques des titres de SEGA, en veillant à ce que la localisation réponde aux normes de l'entreprise et aux attentes des joueurs. En étroite collaboration avec les chefs de projet LQA et l'équipe de localisation au sens large, vous fournirez une expertise linguistique à la fois dans le code du jeu et dans les actifs localisés, en soutenant des activités telles que la validation des builds, l'évaluation de la qualité des traductions et la revue de la qualité des défauts. Grâce à un engagement étroit avec les équipes internes et les prestataires externes, le rôle contribue directement à la qualité de la localisation, à la cohérence des processus et au succès des sorties de jeux.
Modèle de travail : Hybride (3 jours en studio par semaine)
Lieu : SEGA Europe, Chiswick Business Park, Londres
Et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. Consultez notre site Web Carrières careers.sega.co.uk/ pour découvrir pourquoi nous sommes un lieu de travail que vous ne voudrez jamais quitter !
RESPONSABILITÉS PRINCIPALES
- Fournir une confiance dans le processus de localisation en livrant des revues de traduction avant l'implémentation du jeu et sur le code pendant les processus de test.
- Assurer la cohérence du processus de test entre tous les prestataires en fournissant un retour régulier aux chefs de projet LQA. Fournir un support IP aux prestataires si nécessaire.
- Examiner le code (sur tous les projets) pour s'assurer qu'il est prêt pour les tests avant qu'il ne soit livré au prestataire.
- Examiner les défauts et les modifications des prestataires pour le format, la grammaire et les conventions de nommage. Identifier les problèmes de qualité et informer les chefs de projet LQA pour résoudre rapidement les préoccupations.
- Tester régulièrement le build avec des vérifications de « confiance » sur tous les produits. S'assurer que la qualité du produit et la progression de la livraison sont maintenues.
- Examiner régulièrement la terminologie dans le build pour réduire le risque de problèmes de qualité identifiés trop tard dans le processus.
- Assurer la liaison avec les territoires de SEGA pour créer et maintenir des listes de contrôle CQA de localisation, à fournir aux prestataires externes et à les compléter en interne pour atténuer le risque de problèmes à corriger impérativement dans le code soumis.
- Valider formellement le code avant la soumission ou la publication en effectuant des cycles de confiance et en s'assurant que le build répond à tous les critères de soumission et de publication.
- Soutenir l'entreprise et les studios dans la sélection des acteurs (retour de casting), la revue des échantillons avant l'implémentation.
- Soutenir les demandes de traduction urgentes / traductions à haut risque de conformité qui nécessitent une mise en œuvre immédiate (sans avoir besoin de sous-traiter).
- Créer et maintenir une documentation spécifique à la langue pour le développement et la référence commerciale plus large, y compris les glossaires de jeu et tout actif connexe.
- Examiner et modifier les actifs marketing si nécessaire.
- Fournir tout support linguistique pour la langue contractuelle à l'ensemble de l'entreprise, y compris le support des invites IA, les évaluations de la qualité des traductions IA et les commentaires sur le développement des outils.
- Soutenir le retour sur la sélection des prestataires (pour la traduction et la LQA).
- Tester les jeux si et quand requis par le projet / l'entreprise, par exemple en exécutant des cas de test et en soutenant les tests GaaS selon le volume.
CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET EXPÉRIENCE
- Excellente connaissance linguistique et compréhension approfondie de votre langue contractuelle.
- Compréhension des tendances linguistiques et des attentes des consommateurs du marché cible, capable de fournir un langage précis, pertinent et résonnant pour ce territoire et cette propriété intellectuelle.
- Connaissance de la propriété intellectuelle de SEGA.
- Compréhension des conventions de nommage des premières parties.
- Maîtrise fonctionnelle des outils logiciels utilisés chez SEGA (gestion des cas de test, outils d'édition de texte et logiciels de bureau généraux).
- Connaissance pratique des outils CAT (par exemple, MemoQ) et familiarité avec les solutions de localisation et LQA basées sur l'IA.
- Communicateur clair, concis et professionnel, en anglais et dans votre langue contractuelle.
- Flexible et adaptable à différentes tâches et projets LQA.
- Passion et enthousiasme pour le rôle et l'entreprise, capable de motiver et d'inspirer les autres.
TRAVAILLER À LA MANIÈRE DE SEGA
Nous pensons que faire les meilleurs jeux repose sur le fait d'avoir les meilleures personnes, nous veillons donc à prendre soin des nôtres…
- Pour nos passionnés de jeux, vous pouvez participer à nos sessions de jeu à l'heure du déjeuner dans notre salon de jeux et Club SEGA, des tournois de jeux réguliers et des jeux SEGA gratuits sur Steam.
- Si vous êtes plutôt un gourmet, vous pouvez profiter de fruits frais et de céréales tous les jours.
- Les passionnés de fitness adoreront notre adhésion à prix réduit à la salle de sport, notre programme « vélo au travail », notre espace d'entraînement et nos bootcamps dans le parc d'activités. Vous pouvez trouver votre zen avec des cours de yoga hebdomadaires ainsi qu'une thérapie de massage interne.
- Vous aurez accès à un ensemble complet d'avantages sociaux qui comprend une assurance-vie, une protection contre la perte de revenus, des régimes d'assurance maladie et dentaire privés, et un régime de retraite contributif amélioré. Nous offrons des salaires compétitifs et un programme de bonus fantastique afin que vous puissiez rester motivé et concentré sur le fait de faire de SEGA le meilleur possible.
- Nous organisons régulièrement des sessions « lunch & learn », des mises à jour de l'entreprise dans des lieux incroyables du centre de Londres et des fêtes de Noël dont vous voudrez vous vanter auprès de vos amis ! Qu'y a-t-il à ne pas aimer ?
- Nous sommes fiers d'avoir des horaires de travail flexibles pour vous assurer d'avoir une vie en dehors du bureau.
- Nous voulons que des personnes de tous horizons se sentent représentées et incluses dans notre travail, nous cherchons donc activement à diversifier notre équipe et à apporter plus de voix à la table. Tous les candidats sont les bienvenus !
Plus d’opportunités avec un seul profil
Vous souhaitez accéder à plus de postes sans répéter tout le processus ? Créez votre profil pour être trouvé par les entreprises utilisant Nort.
Créer mon profil